msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stalker_portal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-24 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 15:17+0300\n"
"Last-Translator: Aleksey Zhurbitsky <zhurbitsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek-MAG-infomir <georgesat20@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;dgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: el_GR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"

#: ../../../administrator/add_epg.php:134
#: ../../../administrator/add_video.php:525
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:135
#: ../../../administrator/add_video.php:526
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:136
#: ../../../administrator/add_video.php:527
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος "

#: ../../../administrator/add_epg.php:137
#: ../../../administrator/add_video.php:528
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:138
#: ../../../administrator/add_video.php:529
msgid "May"
msgstr "Μάιος "

#: ../../../administrator/add_epg.php:139
#: ../../../administrator/add_video.php:530
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:140
#: ../../../administrator/add_video.php:531
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:141
#: ../../../administrator/add_video.php:532
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:142
#: ../../../administrator/add_video.php:533
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:143
#: ../../../administrator/add_video.php:534
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:144
#: ../../../administrator/add_video.php:535
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:145
#: ../../../administrator/add_video.php:536
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: ../../../administrator/add_epg.php:251
#: ../../../administrator/add_epg.php:258
msgid "EPG"
msgstr "Πρόγραμμα Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/add_epg.php:263
#: ../../../administrator/add_itv.php:945
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:218
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:109
#: ../../../administrator/add_radio.php:137
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../../../administrator/add_epg.php:270
msgid "Saving was successful"
msgstr "η αποθήκευση ήταν επιτυχής"

#: ../../../administrator/add_epg.php:358
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: ../../../administrator/add_epg.php:372
#: ../../../administrator/add_video.php:597
msgid "Date"
msgstr "Ημέρα"

#: ../../../administrator/add_epg.php:385
msgid "Load EPG"
msgstr "Λήψη Προγράμματος Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/add_epg.php:401
#: ../../../administrator/add_itv.php:1609
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:869
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:225
#: ../../../administrator/add_radio.php:272
#: ../../../administrator/add_video.php:2147
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../../../administrator/add_epg.php:401
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:869
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:225
#: ../../../administrator/add_radio.php:272
#: ../../../administrator/add_video.php:2147
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../../../administrator/add_itv.php:128
#: ../../../administrator/add_radio.php:29
#, php-format
msgid "Error: channel with number \"%s\" is already in use"
msgstr "Σφάλμα: το κανάλι με τον αριθμό \"%s\" είναι ήδη σε χρήση"

#: ../../../administrator/add_itv.php:286
#: ../../../administrator/add_itv.php:459
msgid "Error: could not save logo"
msgstr "Σφάλμα: Δεν μπορώ να σώσω το λογότυπο"

#: ../../../administrator/add_itv.php:294
#: ../../../administrator/add_itv.php:469
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:133
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:158
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:41
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:55
#: ../../../administrator/add_radio.php:52
#: ../../../administrator/add_radio.php:70
#: ../../../administrator/add_video.php:347
#: ../../../administrator/add_video.php:415
msgid "Error: all fields are required"
msgstr "Σφάλμα: Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά"

#: ../../../administrator/add_itv.php:620
#: ../../../administrator/add_itv.php:940
msgid "IPTV channels"
msgstr "IPTV κανάλια"

#: ../../../administrator/add_itv.php:633
msgid "priority"
msgstr "προτεραιότητα"

#: ../../../administrator/add_itv.php:637
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

#: ../../../administrator/add_itv.php:643
msgid "Temporary HTTP URL"
msgstr "Προσωρινή διεύθυνση HTTP"

#: ../../../administrator/add_itv.php:646
msgid "WOWZA support"
msgstr "WOWZA υποστήριξη"

#: ../../../administrator/add_itv.php:651
msgid "Enable monitoring"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:653
msgid "Balancer monitoring"
msgstr "παρακολούθηση κίνησης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:658
msgid "Channel URL for monitoring"
msgstr " διεύθυνση URL καναλιού για παρακολούθηση"

#: ../../../administrator/add_itv.php:684
msgid "add new link"
msgstr "πρόσθήκη νέου συνδέσμου"

#: ../../../administrator/add_itv.php:686
#: ../../../administrator/add_video.php:1258
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: ../../../administrator/add_itv.php:753
#: ../../../administrator/add_itv.php:1029
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:526
#: ../../../administrator/add_video.php:889
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αρχείο;"

#: ../../../administrator/add_itv.php:907
msgid "Channel with same number already exists!"
msgstr "Το κανάλι με τον ίδιο αριθμό υπάρχει ήδη!"

#: ../../../administrator/add_itv.php:909
msgid "Shift channel list?"
msgstr "μεταφορά στη λίστα καναλιών;"

#: ../../../administrator/add_itv.php:945
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../../administrator/add_itv.php:971
#: ../../../administrator/add_itv.php:1349
#: ../../../administrator/add_radio.php:160
#: ../../../administrator/add_radio.php:236
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: ../../../administrator/add_itv.php:972
#: ../../../administrator/add_itv.php:1567
msgid "Service code"
msgstr "κωδικός υπηρεσίας"

#: ../../../administrator/add_itv.php:973
#: ../../../administrator/add_itv.php:1357
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:803
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:132
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:205
#: ../../../administrator/add_radio.php:161
#: ../../../administrator/add_radio.php:244
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../../../administrator/add_itv.php:974
#: ../../../administrator/add_radio.php:162
#: ../../../administrator/add_radio.php:254
msgid "URL"
msgstr "διεύθυνση URL"

#: ../../../administrator/add_itv.php:975
msgid "xmltv id"
msgstr "xmltv id"

#: ../../../administrator/add_itv.php:976
#: ../../../administrator/add_itv.php:1420
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:849
#: ../../../administrator/add_video.php:2038
#: ../../../administrator/add_video.php:2047
#: ../../../administrator/add_video.php:2056
#: ../../../administrator/add_video.php:2065
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../../../administrator/add_itv.php:977
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../../administrator/add_itv.php:978
#: ../../../administrator/add_itv.php:1575
#: ../../../administrator/add_radio.php:262
#: ../../../administrator/add_video.php:846
#: ../../../administrator/add_video.php:2114
msgid "Volume correction"
msgstr "Διόρθωση έντασης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:979
msgid "Claims about<br>audio/video/epg"
msgstr "Απαιτήσεις σχετικά με τον ήχο <br> / βίντεο / Πρόγραμμα Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1019
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:516
#: ../../../administrator/add_video.php:875
msgid "Do you really want to reset claims counter?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τον μετρητή σφάλμάτων;"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1257
msgid "monitoring off"
msgstr "απενεργοποίηση παρακολούθησης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1263
msgid "more than an hour ago"
msgstr "περισσότερο από μια ώρα"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1267
msgid "less than a minute ago"
msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1270
msgid "minutes ago"
msgstr "λεπτά πριν"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1318
msgid "Error deleting a logo"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή ενός λογότυπου"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1380
#: ../../../administrator/add_video.php:1963
msgid "Age restriction"
msgstr "περιορισμός ηλικιας "

#: ../../../administrator/add_itv.php:1396
msgid "Base channel"
msgstr "Βασικό κανάλι"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1404
msgid "Bonus channel"
msgstr "Δωρεάν κανάλι"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1412
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1458
msgid "Links"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1477
msgid "URL for recording (multicast)"
msgstr "Διευθύνση URL για εγγραφή(multicast)"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1485
msgid "Enable TV archive"
msgstr "Ενεργοποίηση αρχείου TV "

#: ../../../administrator/add_itv.php:1506
msgid "Allow nPVR"
msgstr "Έγκριση nPVR"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1527
msgid "Allow USB PVR"
msgstr "Έγκριση USB PVR"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1559
msgid "EPG correction"
msgstr "Διόρθωση Προγράμματος Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1559
#: ../../../administrator/add_video.php:2085
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1583
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1599
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1599
msgid "Only for API"
msgstr "Μόνο για API"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1609
#: ../../../administrator/add_video.php:564
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:206
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:213
msgid "KARAOKE"
msgstr "KAΡAOKE"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:361
msgid "done"
msgstr "Έτοιμο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:365
msgid "not done"
msgstr "όχι έτοιμο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:399
#: ../../../administrator/add_video.php:758
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:399
msgid "search by clip name"
msgstr "αναζήτηση με βάση το όνομα του κλιπ"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:488
msgid "File name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:489
msgid "Song name"
msgstr "Όνομα Τραγουδιού"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:490
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:833
msgid "Performer"
msgstr "Εκτελεστής"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:491
msgid "Posted by"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:492
msgid "When"
msgstr "όταν"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:493
#: ../../../administrator/add_video.php:849
msgid "Claims about<br>audio/video"
msgstr "Ισχυρισμοί για <br> ήχου / βίντεο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:542
#: ../../../administrator/add_video.php:909
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωνει"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:545
#: ../../../administrator/add_video.php:912
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:694
#: ../../../administrator/add_video.php:1359
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:695
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:735
#: ../../../administrator/add_video.php:1478
msgid "Error: The file or directory may contain invalid characters"
msgstr ""
"Σφάλμα: Το αρχείο ή κατάλογος μπορεί να περιέχουν μη έγκυρους χαρακτήρες"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:813
#: ../../../administrator/add_video.php:1941
msgid "Protocol"
msgstr "πρωτόκολλο"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:828
#: ../../../administrator/add_video.php:1957
msgid "include solution"
msgstr "περιλαμβάνεται επίλυση"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:841
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:877
#: ../../../administrator/add_video.php:2155
msgid "Form filling order"
msgstr "Φόρμα παραγγελίας πλήρωσης"

#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:97
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:104
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Moderators MAC addresses"
msgstr "Διευθύνσεις MAC Συντονιστών"

#: ../../../administrator/add_radio.php:125
#: ../../../administrator/add_radio.php:132
msgid "RADIO channels"
msgstr "Ραδιοφωνικά κανάλια"

#: ../../../administrator/add_video.php:133
msgid "video deleted"
msgstr "το βίντεο διαγράφεται"

#: ../../../administrator/add_video.php:169
#, php-format
msgid "Error during file moving from %s to %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετάβαση από το αρχείο %s σε %s"

#: ../../../administrator/add_video.php:183
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../../administrator/add_video.php:189
msgid "Error: could not resize cover"
msgstr "Σφάλμα: Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος εξώφυλλου"

#: ../../../administrator/add_video.php:206
msgid "Error: could not save cover image"
msgstr "Σφάλμα: Δεν θα μπορείτε να σώσετε την φωτογραφία εξωφύλλου"

#: ../../../administrator/add_video.php:272
msgid "Error: The folder with that name already exists"
msgstr "Σφάλμα: Ο φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#: ../../../administrator/add_video.php:283
msgid "Error creating the folder on moderator storage"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας του φακέλου για την αποθήκευση μεσολαβητή"

#: ../../../administrator/add_video.php:436
#: ../../../administrator/add_video.php:1326
msgid "Error: insufficient permissions for this action"
msgstr "Σφάλμα: ανεπαρκή δικαιώματα για αυτήν την ενέργεια"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ "

#: ../../../administrator/add_video.php:561
msgid "Turn on"
msgstr "Ανάψτε"

#: ../../../administrator/add_video.php:587
#: ../../../administrator/add_video.php:607
msgid "VIDEO CLUB"
msgstr "Βιντεοθήκη"

#: ../../../administrator/add_video.php:592
msgid "Schedule turn the video on"
msgstr "Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης βίντεο"

#: ../../../administrator/add_video.php:615
msgid "My logs"
msgstr "Οι καταγραφές μου"

#: ../../../administrator/add_video.php:661
msgid "task"
msgstr "έργο"

#: ../../../administrator/add_video.php:663
msgid "send"
msgstr "αποστολή"

#: ../../../administrator/add_video.php:758
msgid "search by file name of movie name"
msgstr "αναζήτηση με το όνομα του αρχείου της ταινίας το όνομα"

#: ../../../administrator/add_video.php:820
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../../../administrator/add_video.php:827
msgid "Votes"
msgstr "Ψήφοι"

#: ../../../administrator/add_video.php:830
msgid "good sound"
msgstr "καλός ήχος"

#: ../../../administrator/add_video.php:831
msgid "bad sound"
msgstr "κακός ήχος"

#: ../../../administrator/add_video.php:832
msgid "good video"
msgstr "καλό βίντεο"

#: ../../../administrator/add_video.php:833
msgid "bad video"
msgstr "κακό βίντεο"

#: ../../../administrator/add_video.php:842
#: ../../../administrator/add_video.php:1360
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: ../../../administrator/add_video.php:843
#: ../../../administrator/add_video.php:1858
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../../../administrator/add_video.php:844
#: ../../../administrator/add_video.php:1874
msgid "Original title"
msgstr "Πρωτότυπος τίτλος"

#: ../../../administrator/add_video.php:845
msgid "Restriction"
msgstr "Περιορισμός"

#: ../../../administrator/add_video.php:847
msgid "Duration, min"
msgstr "Μικρής διάρκειας"

#: ../../../administrator/add_video.php:848
#: ../../../administrator/add_video.php:1361
msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

#: ../../../administrator/add_video.php:851
msgid "Turn on date"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ημερομηνία"

#: ../../../administrator/add_video.php:1110
#, php-format
msgid "turn on %s"
msgstr "ενεργοποιήσετε %s"

#: ../../../administrator/add_video.php:1258
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#: ../../../administrator/add_video.php:1322
msgid "please wait"
msgstr "παρακαλώ περιμένετε"

#: ../../../administrator/add_video.php:1371
msgid "check"
msgstr "έλεγχος"

#: ../../../administrator/add_video.php:1373
msgid "count md5 sum"
msgstr "μέτρηση αθροίσματος md5"

#: ../../../administrator/add_video.php:1376
#: ../../../administrator/add_video.php:1400
#: ../../../administrator/add_video.php:1448
msgid "counting"
msgstr "αρίθμηση"

#: ../../../administrator/add_video.php:1445
msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

#: ../../../administrator/add_video.php:1530
msgid "Not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../../../administrator/add_video.php:1533
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: ../../../administrator/add_video.php:1878
msgid "autofill"
msgstr "autofill"

#: ../../../administrator/add_video.php:1886
msgid "Kinopoisk ID"
msgstr "Kinopoisk ID"

#: ../../../administrator/add_video.php:1889
#: ../../../administrator/add_video.php:1890
msgid "For unlock please delete Name and Original name fields"
msgstr "Για να ξεκλειδώσετε παρακαλώ διαγράψτε τα πεδία Όνομα και Αρχικό όνομα"

#: ../../../administrator/add_video.php:1897
msgid "Kinopoisk rating"
msgstr "Βαθμολογία Kinopoisk"

#: ../../../administrator/add_video.php:1907
msgid "Age rating"
msgstr "Ηλικιακή διαβάθμιση"

#: ../../../administrator/add_video.php:1925
msgid "Rating MPAA"
msgstr "Διαβάθμιση MPAA"

#: ../../../administrator/add_video.php:1981
msgid "Only for MAG100"
msgstr "Μόνο για MAG100"

#: ../../../administrator/add_video.php:1991
#: ../../../administrator/add_video.php:2000
#: ../../../administrator/add_video.php:2009
#: ../../../administrator/add_video.php:2018
msgid "old genre"
msgstr "παλιό είδος"

#: ../../../administrator/add_video.php:2028
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../../../administrator/add_video.php:2074
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../../../administrator/add_video.php:2082
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../../../administrator/add_video.php:2090
msgid "Director"
msgstr "Σκηνοθέτης"

#: ../../../administrator/add_video.php:2098
msgid "Stars"
msgstr "Ηθοποιοί"

#: ../../../administrator/add_video.php:2106
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../../administrator/add_video.php:2122
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

#: ../../../administrator/add_video.php:2156
msgid ""
"1. Upload cover.<br>2. Fill form.<br>3. Save.<br>4. Put the converted in "
"folder<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;specified in the column \"Folder\".<br>5. "
"If necessary, edit or delete a record.<br>6. Click on folder name.<br>7. If "
"the file is physically present in the directory,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"it is green, if there is no - in red."
msgstr ""

#: ../../../administrator/all_userlog.php:57
#: ../../../administrator/all_userlog.php:64
msgid "All users log"
msgstr "Όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:237
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:295
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:297
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:298
msgid "Parameter"
msgstr "Παράμετρος"

#: ../../../administrator/anecdote.php:105
#: ../../../administrator/anecdote.php:112
#: ../../../administrator/index.php:358
msgid "Jokes"
msgstr "Ανέκδοτα"

#: ../../../administrator/anecdote.php:239
msgid "Joke"
msgstr "Αστείο"

#: ../../../administrator/cache_refresh.php:44
#, php-format
msgid "Updated %s videos and %s karaokes"
msgstr "Ενημερωμένα %s βίντεο και %s καραόκε"

#: ../../../administrator/cache_refresh.php:85
#: ../../../administrator/cache_refresh.php:91
msgid "Storage cache refresh"
msgstr "Ανανέωση αποθυκευμένης κρυφής μνήμης"

#: ../../../administrator/city_info.php:105
#: ../../../administrator/city_info.php:112
#: ../../../administrator/help_city_info.php:115
msgid "Emergency services"
msgstr "Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης"

#: ../../../administrator/city_info.php:117
#: ../../../administrator/help_city_info.php:104
#: ../../../administrator/help_city_info.php:110
msgid "Information services"
msgstr "Πληροφορίες υπηρεσιών "

#: ../../../administrator/city_info.php:117
#: ../../../administrator/help_city_info.php:115
msgid "Other services"
msgstr "Άλλες υπηρεσίες"

#: ../../../administrator/city_info.php:141
#: ../../../administrator/city_info.php:216
#: ../../../administrator/help_city_info.php:138
#: ../../../administrator/help_city_info.php:212
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

#: ../../../administrator/city_info.php:226
#: ../../../administrator/help_city_info.php:222
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: ../../../administrator/claims.php:73 ../../../administrator/claims.php:79
#: ../../../administrator/index.php:394
msgid "Claims"
msgstr "Απαιτήσεις"

#: ../../../administrator/claims.php:84
msgid "Log"
msgstr "Είσοδος"

#: ../../../administrator/claims.php:150
msgid "Video-club sound"
msgstr "Ήχος βίντεοκλάμπ"

#: ../../../administrator/claims.php:151
msgid "Video-club video"
msgstr "Βίντεο βίντεοκλάμπ"

#: ../../../administrator/claims.php:152
msgid "TV sound"
msgstr "TV ήχος"

#: ../../../administrator/claims.php:153
msgid "TV video"
msgstr "TV βίντεο"

#: ../../../administrator/claims.php:154
msgid "No epg"
msgstr "Δεν υπάρχει πρόγραμμα τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/claims.php:155
msgid "Wrong epg"
msgstr "Λάθος Πρόγραμμα Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/claims.php:156
msgid "Karaoke sound"
msgstr "Ήχος Karaoke"

#: ../../../administrator/claims.php:157
msgid "Karaoke video"
msgstr "Βίντεο Karaoke"

#: ../../../administrator/claims_log.php:58
#: ../../../administrator/claims_log.php:64
msgid "Claims log"
msgstr "Απαιτήσεων log"

#: ../../../administrator/claims_log.php:187
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../../../administrator/claims_log.php:188
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

#: ../../../administrator/claims_log.php:189
msgid "Claim on"
msgstr "Απαίτηση ενεργή"

#: ../../../administrator/claims_log.php:190
msgid "From"
msgstr "Από"

#: ../../../administrator/close_task.php:24
msgid "task done"
msgstr "η έργασία έγίνε"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:115
#: ../../../administrator/epg_setting.php:121
msgid "EPG settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προγράμματος Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:126
msgid "Update EPG"
msgstr "Ενημέρωση Προγράμματος Τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:126
msgid "Force update EPG"
msgstr "Εξαναγκάστική ενημέρωση προγράμματος τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:148
#: ../../../administrator/epg_setting.php:181
msgid "ID prefix"
msgstr "ID πρόθεμα"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:150
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: ../../../administrator/events.php:97
#, php-format
msgid "%s events %s sended, %s errors"
msgstr ""

#: ../../../administrator/events.php:101
msgid "File with list is missing"
msgstr "Το αρχείο με τη λίστα λείπει"

#: ../../../administrator/events.php:143
msgid "Error when sending event"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή συμβάν"

#: ../../../administrator/events.php:199 ../../../administrator/events.php:205
#: ../../../administrator/index.php:137
msgid "Events"
msgstr "Συμβάντα"

#: ../../../administrator/events.php:210
msgid "New event"
msgstr "Νέο συμβάν"

#: ../../../administrator/events.php:316
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: ../../../administrator/events.php:319
msgid "To one"
msgstr "Σε έναν"

#: ../../../administrator/events.php:320
msgid "To all"
msgstr "Σε όλους"

#: ../../../administrator/events.php:321
msgid "By list"
msgstr "Από την λίστα"

#: ../../../administrator/events.php:322
msgid "By pattern"
msgstr "Από πρότυπο"

#: ../../../administrator/events.php:323
msgid "To group"
msgstr "Στην ομάδα"

#: ../../../administrator/events.php:331
msgid "Load active events"
msgstr "Τοποθετήστε ενεργό συμβάν"

#: ../../../administrator/events.php:336
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../../../administrator/events.php:344
msgid "Pattern"
msgstr "Πρότυπο"

#: ../../../administrator/events.php:355
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../../../administrator/events.php:389
msgid "restart on OK"
msgstr "επανεκκίνηση με το ΟΚ"

#: ../../../administrator/events.php:390
msgid "channels"
msgstr "κανάλια"

#: ../../../administrator/events.php:398
msgid "s"
msgstr ""

#: ../../../administrator/events.php:423
#, php-format
msgid "Active events for %s"
msgstr "Ενεργά συμβάντα για %s"

#: ../../../administrator/events.php:423
msgid "clean"
msgstr "καθαρό"

#: ../../../administrator/events.php:425
msgid "Valid up to"
msgstr "Ισχύει μέχρι"

#: ../../../administrator/events.php:426
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: ../../../administrator/events.php:427
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../../../administrator/events.php:437
msgid "sended"
msgstr "Εστάλη"

#: ../../../administrator/events.php:437
msgid "not sended"
msgstr "Δεν εστάλη"

#: ../../../administrator/events.php:446
#, php-format
msgid "There are no active events for %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργά γεγονότα για %s"

#: ../../../administrator/index.php:18
msgid "Stalker MW admin interface"
msgstr "Stalker MW περιβάλλον διαχειριστή"

#: ../../../administrator/index.php:125
msgid "Sections"
msgstr "Τμήματα"

#: ../../../administrator/index.php:131
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ../../../administrator/index.php:143
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../../../administrator/index.php:147
msgid "RADIO"
msgstr "Ράδιο"

#: ../../../administrator/index.php:159
msgid "TARIFFS"
msgstr "Πληρωμές"

#: ../../../administrator/index.php:163
#, php-format
msgid "Tasks (new messages: %s)"
msgstr "Εργασίες (νέα μηνύματα:  %s)"

#: ../../../administrator/index.php:220
msgid "tv"
msgstr "tv"

#: ../../../administrator/index.php:224
msgid "videoclub"
msgstr "βίντεο κλαμπ"

#: ../../../administrator/index.php:252
msgid "karaoke"
msgstr "καραόκε"

#: ../../../administrator/index.php:256
msgid "radio"
msgstr "ράδιο"

#: ../../../administrator/index.php:260
msgid "infoportal"
msgstr "πληροφορίες πόρταλ"

#: ../../../administrator/index.php:273
msgid "tv archive"
msgstr "αρχεία τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/index.php:297
msgid "records"
msgstr "εγγραφές"

#: ../../../administrator/index.php:343
msgid "search by MAC or IP"
msgstr "Εύρεση με MAC ή IP"

#: ../../../administrator/index.php:352
msgid "Infoportal"
msgstr "Πληροφορίες πόρταλ"

#: ../../../administrator/index.php:356
msgid "City help"
msgstr "Πόλη βοήθεια"

#: ../../../administrator/index.php:372
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../../../administrator/index.php:376
msgid "Video statistics"
msgstr "Στατιστικά βίντεο"

#: ../../../administrator/index.php:378
msgid "Users statistics for TV"
msgstr "Στατιστικά χρηστών για τηλεόραση"

#: ../../../administrator/index.php:382
msgid "TV statistics"
msgstr "Στατιστικά τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/index.php:384
msgid "Users statistics for VIDEO"
msgstr "Στατιστικά χρηστών για βίντεο"

#: ../../../administrator/index.php:388
msgid "Moderators statistics"
msgstr "Στατιστικά Moderator"

#: ../../../administrator/index.php:390
msgid "Users statistics for Jokes"
msgstr "Στατιστικά χρηστών για Ανέκδοτα"

#: ../../../administrator/index.php:396
msgid "Inactive users"
msgstr "Ανενεργοί Χρήστες"

#: ../../../administrator/index.php:406
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../../administrator/index.php:410
msgid "Firmware auto update"
msgstr "Aυτόματη ενημέρωση λογισμικού"

#: ../../../administrator/index.php:412
msgid "Storages"
msgstr "Αποθηκευτικά μέσα"

#: ../../../administrator/index.php:418
msgid "Stream servers"
msgstr "Διακομιστές Ροών"

#: ../../../administrator/karaoke_archive.php:59
#: ../../../administrator/karaoke_archive.php:65
msgid "Karaoke Archive"
msgstr "Αρχεία Καραόκε"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:177
msgid "returned"
msgstr "επέστρεψε"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:181
msgid "return"
msgstr "επιστροφή"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:191
msgid "Return reason"
msgstr "Λόγος επιστροφής"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:246
#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:252
msgid "Completed Karaoke tasks"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες Karaoke"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:277
msgid "report generated by closed-month clips"
msgstr "έκθεση που παράγεται από τα κλιπς κλειστού μήνα "

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:104
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:110
msgid "Completed tasks"
msgstr "Ολοκληρωμένες Έργασίες"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:135
msgid "report generated by closed-month movies"
msgstr "έκθεση που παράγεται από τις ταινίες κλειστού μήνα"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:165
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:208
#: ../../../administrator/playlist.php:161
#: ../../../administrator/playlist.php:251
#: ../../../administrator/reply.php:130
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:166
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:209
msgid "Opening date"
msgstr "Ημερομηνία Ανοίγματος"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:167
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:210
msgid "Closing date"
msgstr "Ημερομηνία Κλεισίματος"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:199
msgid "Total duration, min"
msgstr "Συνολική διάρκεια, λεπτό"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:204
msgid "Rejected tasks"
msgstr "Εργασίες που απορίφθηκαν"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:239
msgid "Move to archive"
msgstr "Μετακίνηση στο αρχείο"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:239
msgid "Move to the archive?"
msgstr "Μετακίνηση στο αρχείο?"

#: ../../../administrator/login.php:45
msgid "LOGIN"
msgstr "ΣΎΝΔΕΣΗ"

#: ../../../administrator/login.php:54 ../../../administrator/login.php:66
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../../../administrator/login.php:57 ../../../administrator/profile.php:366
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../../../administrator/login.php:61
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../../../administrator/master_log.php:81
#: ../../../administrator/master_log.php:87
msgid "Master-storage logs"
msgstr "Βασικά αποθηκευμένα αρχεία καταγραφής"

#: ../../../administrator/msg.php:57 ../../../administrator/msg.php:63
msgid "View message"
msgstr "Προβολή Μηνυμάτος"

#: ../../../administrator/msg.php:125
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: ../../../administrator/msg.php:154
msgid "Are you sure you want to close this task?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κλείσεις αυτή την εργασία;"

#: ../../../administrator/msg.php:154
msgid "Task accomplished"
msgstr "Επιτυχής εργασία"

#: ../../../administrator/msg.php:155
msgid "Are you sure you want to reject this task?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απορίψεις αυτή την εργασία;"

#: ../../../administrator/msg.php:155
msgid "Task rejected"
msgstr "Η εργασία απορίφθηκε"

#: ../../../administrator/msgs.php:66 ../../../administrator/msgs.php:72
msgid "My messages"
msgstr "Τα Μηνυματά μου"

#: ../../../administrator/myvideolog.php:50
#: ../../../administrator/myvideolog.php:56
msgid "Movie log"
msgstr "καταγραφή ταινιών"

#: ../../../administrator/myvideolog.php:154
msgid "Moderator"
msgstr "Μεσολαβητής"

#: ../../../administrator/playlist.php:130
#: ../../../administrator/playlist.php:136
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../../administrator/playlists.php:94
#: ../../../administrator/playlists.php:100
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../../administrator/profile.php:211
msgid "Change the video output on the"
msgstr "Αλλάξτε την έξοδο βίντεο"

#: ../../../administrator/profile.php:239
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε"

#: ../../../administrator/profile.php:243
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: ../../../administrator/profile.php:287
#: ../../../administrator/profile.php:293
msgid "User profile"
msgstr "Προφίλ Χρήστη"

#: ../../../administrator/profile.php:298
msgid "Logs"
msgstr "καταγραφές"

#: ../../../administrator/profile.php:337
msgid "Reset to default password?"
msgstr "Επαναφορά στον αρχικό κωδικό?"

#: ../../../administrator/profile.php:337
#: ../../../administrator/profile.php:341
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../../../administrator/profile.php:340
msgid "favorite tv"
msgstr "Αγαπημένα κανάλια"

#: ../../../administrator/profile.php:341
#, php-format
msgid "%s channels"
msgstr ""

#: ../../../administrator/profile.php:341
msgid ""
"Reset favorite TV channels? The channels will be reset only if immediately "
"restart the stb!"
msgstr ""
"Επαναφορά αγαπημένων καναλιών? Η επαναφορά των καναλιών θα γίνει αμέσως μετά "
"την επανεκκίνηση του δέκτη"

#: ../../../administrator/profile.php:358
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../../../administrator/profile.php:374
msgid "Account number"
msgstr "Αριθμός λογαριασμού"

#: ../../../administrator/profile.php:382
msgid "Last change of status"
msgstr "Τελευταία αλλαγή καθεστώτος"

#: ../../../administrator/profile.php:398 ../../../administrator/reply.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../../../administrator/profile.php:449
msgid "Tariff plan"
msgstr "πρόγραμμα συμβολαίου"

#: ../../../administrator/profile.php:465
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../../../administrator/profile.php:474
msgid "No packages available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα"

#: ../../../administrator/profile.php:478
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: ../../../administrator/profile.php:504
msgid "TV subscription"
msgstr "Τηλεοπτική εγγραφή"

#: ../../../administrator/profile.php:507
msgid "Additional services"
msgstr "Πρόσθετες υπηρεσίες"

#: ../../../administrator/reject_task.php:30
msgid "task rejected"
msgstr "εργασίες που απορίφθηκαν"

#: ../../../administrator/reply.php:38
msgid "message sended"
msgstr "μήνυμα εστάλη"

#: ../../../administrator/reply.php:81 ../../../administrator/reply.php:87
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: ../../../administrator/reply.php:136
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: ../../../administrator/send_to.php:54
msgid "task open"
msgstr "ανοιχτή εργασία"

#: ../../../administrator/send_to.php:57
msgid "the task has been sent"
msgstr "η εργασία έχει αποσταλεί"

#: ../../../administrator/send_to.php:100
#: ../../../administrator/send_to.php:106
msgid "Create task"
msgstr "Δημιουργία εργασίας"

#: ../../../administrator/services_packages.php:121
#: ../../../administrator/services_packages.php:299
msgid "SERVICES PACKAGES"
msgstr "ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΚΕΤΑ"

#: ../../../administrator/services_packages.php:322
#: ../../../administrator/services_packages.php:348
msgid "External ID"
msgstr "Εξωτερικό ID"

#: ../../../administrator/services_packages.php:356
msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

#: ../../../administrator/services_packages.php:360
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: ../../../administrator/services_packages.php:373
msgid "Service type"
msgstr "Τύπος υπηρεσίας"

#: ../../../administrator/services_packages.php:376
msgid "periodic"
msgstr "περιοδικός"

#: ../../../administrator/services_packages.php:377
msgid "single"
msgstr "χωριστός"

#: ../../../administrator/services_packages.php:383
msgid "Rent duration"
msgstr "ενοικίαση διάρκειας"

#: ../../../administrator/services_packages.php:385
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../../../administrator/services_packages.php:390
msgid "All services"
msgstr "Όλες οι υπηρεσίες"

#: ../../../administrator/services_packages.php:410
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: ../../../administrator/setting_common.php:128
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένη"

#: ../../../administrator/setting_common.php:128
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένη"

#: ../../../administrator/setting_common.php:129
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ../../../administrator/setting_common.php:129
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ../../../administrator/setting_common.php:133
msgid "STB Model"
msgstr "Μοντέλο Δέκτη"

#: ../../../administrator/setting_common.php:153
#: ../../../administrator/setting_common.php:157
msgid "Required"
msgstr "Απαραίτητο"

#: ../../../administrator/setting_common.php:161
msgid "Update type"
msgstr "Τύπος Ενημέρωσης"

#: ../../../administrator/setting_common.php:208
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:59
#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:65
msgid "Monthly jokes views statistics"
msgstr "Εμφάνιση μηνιαίων στατιστικών ανέκδοτων"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:138
msgid "Counting at least 5 jokes"
msgstr "Μετρώντας τουλάχιστον 5 ανέκδοτα"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:148
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:142
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:146
msgid "search by mac"
msgstr "αναζήτηση με βάση την mac"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:158
#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:132
#: ../../../administrator/stat_tv.php:141
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:152
#: ../../../administrator/stat_video.php:193
#: ../../../administrator/stat_video.php:204
#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:126
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:156
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:159
msgid "Last view"
msgstr "Τελευταία προβολή"

#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:59
#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:65
msgid "Daily video views statistics"
msgstr "Καθημερινά στατιστικά προβολών βίντεο"

#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:131
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:70
msgid "Video archive"
msgstr "Αρχείο βίντεο"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:70
msgid "Karaoke archive"
msgstr "Karaoke αρχείο"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:168
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:206
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:176
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:214
msgid "Opened"
msgstr "Ανοιχτό"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:184
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:222
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:192
msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίπτεται"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:202
msgid "Karaoke"
msgstr "Καραόκε"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:64
msgid "Inactive users per month"
msgstr "Ανενεργοί χρήστες κάθε μήνα"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:132
msgid "Latest TV viewing"
msgstr "Τελευταίες τηλεθεάσεις"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:158
msgid "Latest VIDEO viewing"
msgstr "Τελευταία προβολή VIDEO"

#: ../../../administrator/stat_tv.php:59 ../../../administrator/stat_tv.php:65
msgid "TV views statistics per month"
msgstr "στατιστικά τηλεθέασης ανά μήνα"

#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:64
msgid "Users TV views statistics per month"
msgstr "στατιστικά τηλεθέασης χρηστών ανά μήνα"

#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:133
msgid "Counting if channel is playing more than 30 minutes"
msgstr "Μετρώντας αν το κανάλι παίζει περισσότερο από 30 λεπτά"

#: ../../../administrator/stat_video.php:58
#: ../../../administrator/stat_video.php:64
msgid "Video views statistics per month"
msgstr "Στατιστικά  προβολών βίντεο ανά μήνα"

#: ../../../administrator/stat_video.php:69
msgid "By days"
msgstr "Ανά ημέρα"

#: ../../../administrator/stat_video.php:69
msgid "By genres"
msgstr "Ανά είδος"

#: ../../../administrator/stat_video.php:176
msgid "search by movie title"
msgstr "αναζήτηση με βάση τον τίτλο της ταινίας"

#: ../../../administrator/stat_video.php:191
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: ../../../administrator/stat_video.php:194
#: ../../../administrator/stat_video.php:205
msgid "Total views"
msgstr "Συνολικές προβολές"

#: ../../../administrator/stat_video.php:206
msgid "Last views"
msgstr "Τελευταία προβολή"

#: ../../../administrator/stat_video.php:207
msgid "How many storages"
msgstr "Πόσοι αποθηκευτικά μέσα"

#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:59
#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:66
msgid "Video views statistics by genres per month"
msgstr "Στατιστικά Προβολών βίντεο ανά κατηγορία ανά μήνα"

#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:127
msgid "Total movies"
msgstr "Σύνολο ταινίών"

#: ../../../administrator/stat_video_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:64
msgid "Users video views statistics per month"
msgstr "Σατιστικά χρηστών προβολών βίντεο ανά μήνα"

#: ../../../administrator/stat_video_users.php:135
#, no-php-format
msgid "Counting if the movie playback is more than 70% of the total duration"
msgstr ""
"Μετρώντας εάν η αναπαραγωγή της ταινίας είναι μεγαλύτερη από 70% της "
"συνολικής διάρκειας"

#: ../../../administrator/stbgroups.php:94
#: ../../../administrator/stbgroups.php:100
msgid "Stb groups"
msgstr "ομάδες δεκτών"

#: ../../../administrator/stbgroups.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the group %s from the database?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα %s από τη βάση δεδομένων;"

#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:102
#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:108
msgid "Stb in group"
msgstr "Δέκτης στην ομάδα"

#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:147
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove stb %s from the database?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε δέκτη %s από τη βάση δεδομένων;"

#: ../../../administrator/storages.php:108
#, php-format
msgid "Cache %s is cleared"
msgstr "Η κρυφή μνήμη %s καθαρίστηκε"

#: ../../../administrator/storages.php:113
#, php-format
msgid "Storage with id %s not found"
msgstr "Η αποθήκη με id %s δεν βρέθηκε"

#: ../../../administrator/storages.php:120
msgid "Cache is cleared"
msgstr "Η κρυφή μνήμη είναι καθαρή"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Are you sure you want to reset a cache?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την κρυφή μνήμη;"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Clear cache"
msgstr "καθάρισε την κρυφή μνήμη"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid ""
"Are you sure you want to update a cache? This operation will take some time."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενημερώσετε την κρυφή μνήμη; Αυτή η λειτουργία "
"θα πάρει κάποιο χρόνο."

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Refresh cache"
msgstr "Ανανέωση κρυφής μνήμης"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Unique movies"
msgstr "μοναδικές ταινίες"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Search in storages"
msgstr "Αναζήτηση στα αποθηκευτικά μέσα"

#: ../../../administrator/storages.php:197
#: ../../../administrator/storages.php:253
msgid "Home path"
msgstr "Αρχική διαδρομή"

#: ../../../administrator/storages.php:224
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the storage %s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση της αποθήκευσης %s;"

#: ../../../administrator/storages.php:225
#, php-format
msgid "Are you sure you want to reset the cache of the storage %s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την κρυφή μνήμη της αποθήκευσης %s;"

#: ../../../administrator/storages.php:225
msgid "clear cache"
msgstr "καθάρισε την κρυφή μνήμη"

#: ../../../administrator/storages.php:227
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete storage %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την αποθήκευση %s;"

#: ../../../administrator/storages.php:261
msgid "Storing content"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου"

#: ../../../administrator/storages.php:265
msgid "Not available for MAG100"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για MAG100"

#: ../../../administrator/storages.php:269
msgid "Record TV"
msgstr "Εγγραφή τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/storages.php:277
msgid "Emulation"
msgstr "Εξομοίωση"

#: ../../../administrator/storages.php:283
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"

#: ../../../administrator/storages.php:287
msgid "Only moderators"
msgstr "Μόνο συντονιστές"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:132
msgid "Zones"
msgstr "Ζώνες"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:152
#: ../../../administrator/stream_servers.php:196
msgid "Address"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:153
#: ../../../administrator/stream_servers.php:200
msgid "Max sessions"
msgstr "Μέγιστες συνεδρίες"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:176
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the server %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση του διακομιστή %s;"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:178
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον διακομιστή %s;"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:204
msgid "Stream zone"
msgstr "Ζώνη ροής"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:224
#: ../../../administrator/stream_zones.php:231
msgid "Stream zones"
msgstr "Ζώνες ροής"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:269
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete record %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εγγραφή %s;"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:288
msgid "Default zone"
msgstr "Προεπιλεγμένη ζώνη"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:304
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

#: ../../../administrator/subscribe.php:69
msgid "Updated according to the subscription channels."
msgstr "Ενημέρωση σύμφωνα με τα συνδρομητικά κανάλια."

#: ../../../administrator/subscribe.php:71
msgid "Subscription saved"
msgstr "Η συνδρομή αποθηκεύτηκε"

#: ../../../administrator/subscribe.php:299
#: ../../../administrator/subscribe.php:305
msgid "TV channels subscription"
msgstr "Τηλεοπτικά συνδρομητικά κανάλια"

#: ../../../administrator/subscribe.php:334
msgid "All channels"
msgstr "Όλα τα κανάλια"

#: ../../../administrator/subscribe.php:346
#: ../../../administrator/subscribe.php:349
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../../../administrator/subscribe.php:368
msgid "Subscription"
msgstr "Συνδρομή"

#: ../../../administrator/subscribe.php:373
msgid "Bonus"
msgstr "Δώρο"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:448
#: ../../../administrator/subscribe_import.php:454
#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "Subscription import"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομής"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:479
msgid "Update status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:483
msgid "Update favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:487
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../../administrator/tariffs.php:106
#: ../../../administrator/tariffs.php:269
msgid "TARIFF PLANS"
msgstr "Προγράμματα Συμβολαίου"

#: ../../../administrator/tariffs.php:257
msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"

#: ../../../administrator/tariffs.php:274
msgid "Services packages"
msgstr "Υπηρεσίες πακέτα"

#: ../../../administrator/tariffs.php:326
msgid "Use as default"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ως προεπιλογή"

#: ../../../administrator/tasks.php:59 ../../../administrator/tasks.php:65
msgid "Tasks"
msgstr "Έργα"

#: ../../../administrator/tasks.php:126
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

#: ../../../administrator/tasks.php:134
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: ../../../administrator/tasks.php:236
msgid "Expired 10 days"
msgstr "Έληξε 10 ημέρες"

#: ../../../administrator/tasks.php:255
msgid "reject"
msgstr "απορρίψη"

#: ../../../administrator/tasks_archive.php:59
#: ../../../administrator/tasks_archive.php:65
msgid "Video tasks archive"
msgstr "Εργασίες αρχείων βίντεο"

#: ../../../administrator/testers.php:107
#: ../../../administrator/testers.php:113 ../../../administrator/users.php:106
msgid "Testers"
msgstr "Δοκιμαστές"

#: ../../../administrator/testers.php:156
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the tester %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση του δοκιμαστή %s;"

#: ../../../administrator/testers.php:158
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the tester %s?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον δοκιμαστή %s;"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:21
#, php-format
msgid "Report for the stb status changed on %s on %s"
msgstr "Αναφορά για την κατάσταση του δέκτη άλλαξε από %s σε %s"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:37
#, php-format
msgid "Report of the stb status changing on %s on %s"
msgstr "Αναφορά για την κατάσταση του δέκτη αλλάζει από %s σε %s"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:42
msgid "Current status"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:43
msgid "Time of change"
msgstr "Ώρα αλλαγής"

#: ../../../administrator/unique_video.php:37
#: ../../../administrator/unique_video.php:253
msgid "Search unique movies"
msgstr "Αναζήτησε μοναδικές ταινίες"

#: ../../../administrator/unique_video.php:239
#: ../../../administrator/video_search.php:240
msgid "waiting..."
msgstr "περιμένετε..."

#: ../../../administrator/unique_video.php:243
#: ../../../administrator/video_search.php:244
msgid "You are not authorized for this action"
msgstr "Δεν έχετε δικαιοδοσία για τη δράση αυτή"

#: ../../../administrator/unique_video.php:258
#: ../../../administrator/video_search.php:260
msgid "Plain text"
msgstr "Aπλό κείμενο"

#: ../../../administrator/unique_video.php:281
#: ../../../administrator/video_search.php:283
msgid "On server"
msgstr "Στο διακομιστή"

#: ../../../administrator/unique_video.php:312
msgid "Excluding"
msgstr "Χωρίς"

#: ../../../administrator/unique_video.php:510
#: ../../../administrator/video_search.php:511
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#: ../../../administrator/unique_video.php:511
#: ../../../administrator/video_search.php:514
msgid "Total views per month"
msgstr "Συνολικές επισκέψεις ανά μήνα"

#: ../../../administrator/user.php:25
msgid "Error: Login already in use"
msgstr "Σφάλμα: Η είσοδος είναι ήδη σε χρήση"

#: ../../../administrator/user.php:34
msgid "Error: could not create account"
msgstr "Σφάλμα: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω λογαριασμό"

#: ../../../administrator/user.php:39
msgid "Error: Not all required fields are filled"
msgstr "Σφάλμα: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαιτούμενα πεδία"

#: ../../../administrator/user.php:47 ../../../administrator/user.php:90
msgid "User account"
msgstr "Λογαριασμός χρήστη"

#: ../../../administrator/user.php:133
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../../../administrator/user.php:137
msgid "Account disabled"
msgstr "Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί"

#: ../../../administrator/userlog.php:55 ../../../administrator/userlog.php:61
msgid "User logs"
msgstr "Καταγραφές χρήστη"

#: ../../../administrator/userlog.php:289 ../../../administrator/users.php:202
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../../../administrator/userlog.php:302 ../../../administrator/users.php:203
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../../../administrator/userlog.php:319 ../../../administrator/users.php:204
msgid "My records"
msgstr "Οι εγγραφές μου"

#: ../../../administrator/userlog.php:336 ../../../administrator/users.php:205
#: ../../../administrator/users.php:209
msgid "Records"
msgstr "Εγγραφές"

#: ../../../administrator/userlog.php:353
msgid "Clip"
msgstr "Κλιπ"

#: ../../../administrator/userlog.php:400
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

#: ../../../administrator/userlog.php:408
#: ../../../administrator/videolog.php:143
msgid "Stb action"
msgstr "Δραστηριότητα δέκτη"

#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "All logs"
msgstr "Όλες οι καταγραφές"

#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: ../../../administrator/users.php:199
msgid "TV"
msgstr "Τηλεόραση"

#: ../../../administrator/users.php:207
msgid "Media browser"
msgstr "Αναπαραγωγή Πολυμέσων"

#: ../../../administrator/users.php:208
msgid "Tv archive"
msgstr "Αρχεία τηλεόρασης"

#: ../../../administrator/users.php:546
msgid "search by MAC, IP, login or account number"
msgstr ""
"αναζήτηση με κριτήριο την MAC, IP, σύνδεση ή τον αριθμό του λογαριασμού"

#: ../../../administrator/users.php:553
msgid "without sorting"
msgstr "χωρίς διαλογή"

#: ../../../administrator/users.php:595
msgid "search inactive users"
msgstr "αναζήτηση ανενεργών χρηστών"

#: ../../../administrator/users.php:613
msgid "Time from<br>last playback"
msgstr "Χρόνος από<br>τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../../../administrator/users.php:616
msgid "Last change<br>of status"
msgstr "Τελευταία αλλαγή<br>του καθεστώτος"

#: ../../../administrator/users_on_storage.php:67
#: ../../../administrator/users_on_storage.php:73
msgid "Current views on storage"
msgstr "Τρέχουσες επισκέψεις σχετικά με την αποθήκευση"

#: ../../../administrator/users_on_storage.php:139
msgid "Begin"
msgstr "Αρχίστε"

#: ../../../administrator/videolog.php:50
#: ../../../administrator/videolog.php:56
msgid "Video log"
msgstr "Βίντεο καταγραφές"

#: ../../../administrator/video_search.php:37
#: ../../../administrator/video_search.php:255
msgid "Search movies on storages"
msgstr "Αναζήτηση ταινιών σε αποθήκες"

#: ../../../administrator/video_search.php:310
msgid "and on"
msgstr "και σχετικά"

#: ../../../administrator/video_search.php:314
msgid "storages"
msgstr "αποθήκες"

#: ../../../administrator/video_search.php:323
msgid "and not on server"
msgstr "και όχι στο διακομιστή"

#: ../../../administrator/video_search.php:365
msgid "total views"
msgstr "συνολικές προβολές"

#: ../../../administrator/video_search.php:366
msgid "total views per month"
msgstr "συνολικές προβολές ανά μήνα"

#: ../../../administrator/video_search.php:367
msgid "last viewed"
msgstr "τελευταία επίσκεψη"

#: ../../../administrator/video_search.php:512
msgid "Number of storages"
msgstr "Αριθμός αποθηκών"

#: ../../../administrator/video_search.php:515
msgid "Last viewed"
msgstr "Τελευταίες εμφανίσεις"

#: ../../../lang/stb.php:10
msgid "Comfort"
msgstr "Άνεση"

#: ../../../lang/stb.php:11
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: ../../../lang/stb.php:12 ../../../lang/stb.php:175
msgid "mm Hg"
msgstr "χιλιοστά υδραργύρου"

#: ../../../lang/stb.php:13
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: ../../../lang/stb.php:14 ../../../lang/stb.php:177
msgid "m/s"
msgstr "μίλια/δευτερόλεπτο"

#: ../../../lang/stb.php:15
msgid "Humidity"
msgstr "Υγρασία"

#: ../../../lang/stb.php:16
msgid "Current weather unavailable"
msgstr "Ο καιρός τώρα δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../../../lang/stb.php:19 ../../../lang/stb.php:72 ../../../lang/stb.php:96
#: ../../../lang/stb.php:185
msgid "VIEW"
msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ"

#: ../../../lang/stb.php:20 ../../../lang/stb.php:73 ../../../lang/stb.php:97
msgid "SORT"
msgstr "ΕΊΔΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:21 ../../../lang/stb.php:98
msgid "SEARCH"
msgstr "ΨΑΞΕ"

#: ../../../lang/stb.php:22
msgid "PICKING"
msgstr "ΔΙΑΛΟΓΉ"

#: ../../../lang/stb.php:23 ../../../lang/stb.php:102
msgid "BY LETTER"
msgstr "ΑΝΑ ΓΡΆΜΜΑ"

#: ../../../lang/stb.php:24
msgid "BY NAME"
msgstr "ΑΝΑ ΌΝΟΜΑ"

#: ../../../lang/stb.php:25
msgid "BY TITLE"
msgstr "ΑΝΑ ΤΙΤΛΟ"

#: ../../../lang/stb.php:29
msgid "PAGE"
msgstr "ΣΕΛΊΔΑ"

#: ../../../lang/stb.php:30
msgid "FROM"
msgstr "ΑΠΌ"

#: ../../../lang/stb.php:31
msgid "FOUND"
msgstr "ΒΡΕΣ"

#: ../../../lang/stb.php:32 ../../../lang/stb.php:130
msgid "RECORDS"
msgstr "ΕΓΓΡΑΦΈΣ"

#: ../../../lang/stb.php:33
msgid "LOADING..."
msgstr "ΦΟΡΤΏΝΕΙ"

#: ../../../lang/stb.php:34
msgid "Loading..."
msgstr "φορτώνει..."

#: ../../../lang/stb.php:37
msgid "Media Browser"
msgstr "Αναπαραγωγή Πολυμέσων"

#: ../../../lang/stb.php:38
msgid "connected"
msgstr "συνδεδεμένο"

#: ../../../lang/stb.php:39
msgid "disconnected"
msgstr "αποσυνδέθηκε"

#: ../../../lang/stb.php:40
msgid "not found"
msgstr "δεν βρέθηκε"

#: ../../../lang/stb.php:42
msgid "USB drive"
msgstr "USB στικ"

#: ../../../lang/stb.php:45
msgid "The number of connections is limited. <br> Try again later"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδέσεων είναι περιορισμένος. <br> Δοκιμάστε ξανά αργότερα"

#: ../../../lang/stb.php:46
msgid "File missing"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

#: ../../../lang/stb.php:47 ../../../lib/account.class.php:80
#: ../../../lib/account.class.php:114
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

#: ../../../lang/stb.php:48 ../../../lang/stb.php:417
msgid "Access denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: ../../../lang/stb.php:49
msgid "Server unavailable"
msgstr "Ο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../../../lang/stb.php:50
msgid "part"
msgstr "μέρος"

#: ../../../lang/stb.php:51
msgid "Track"
msgstr "Ίχνος"

#: ../../../lang/stb.php:52
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../../../lang/stb.php:53
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: ../../../lang/stb.php:54
msgid "Complain"
msgstr "Παράπονο"

#: ../../../lang/stb.php:55
msgid "on sound"
msgstr "στον ήχο"

#: ../../../lang/stb.php:56
msgid "on video"
msgstr "στο βίντεο"

#: ../../../lang/stb.php:58
msgid "Thank you, your opinion will be taken into account"
msgstr "Σας ευχαριστούμε, η γνώμη σας θα ληφθεί υπόψη"

#: ../../../lang/stb.php:59
msgid "one series"
msgstr "μία σειρά"

#: ../../../lang/stb.php:60
msgid "continuously"
msgstr "συνεχώς"

#: ../../../lang/stb.php:62
msgid "fit on"
msgstr "χωρούν σε"

#: ../../../lang/stb.php:63
msgid "zoom"
msgstr "μεγέθυνση"

#: ../../../lang/stb.php:64
msgid "optimal"
msgstr "βέλτιστη"

#: ../../../lang/stb.php:65
msgid "stretch"
msgstr "έκταση"

#: ../../../lang/stb.php:66
msgid "combined"
msgstr "συνδυασμένη"

#: ../../../lang/stb.php:74 ../../../lang/stb.php:99
msgid "FAVORITE"
msgstr "ΑΓΑΠΗΜΈΝΟ"

#: ../../../lang/stb.php:75
msgid "MOVE"
msgstr "ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:76
msgid "by number"
msgstr "με αριθμό"

#: ../../../lang/stb.php:77 ../../../lang/stb.php:108
msgid "by title"
msgstr "με τίτλο"

#: ../../../lang/stb.php:78
msgid "only favorite"
msgstr "μόνο τα αγαπημένα"

#: ../../../lang/stb.php:79 ../../../lang/stb.php:115
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: ../../../lang/stb.php:80 ../../../lang/stb.php:116
msgid "list + info"
msgstr "λίστα + πληροφορία"

#: ../../../lang/stb.php:84
msgid "information about the movie"
msgstr "πληροφορίες σχετικά με την ταινία"

#: ../../../lang/stb.php:87
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: ../../../lang/stb.php:90
msgid "Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές"

#: ../../../lang/stb.php:91
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../../../lang/stb.php:92
msgid "Age"
msgstr "Χρονολογία"

#: ../../../lang/stb.php:100
msgid "OTHER"
msgstr "ΆΛΛΟ"

#: ../../../lang/stb.php:101
msgid "FIND"
msgstr "ΒΡΕΣ"

#: ../../../lang/stb.php:103
msgid "BY GENRE"
msgstr "ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:104
msgid "BY YEAR"
msgstr "ΑΝΑ ΕΤΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:105
msgid "BY RATING"
msgstr "ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:106
msgid "search"
msgstr "βρες"

#: ../../../lang/stb.php:107
msgid "picking"
msgstr "συλλογή"

#: ../../../lang/stb.php:109
msgid "by addtime"
msgstr "με βάση το πότε προστέθηκε"

#: ../../../lang/stb.php:110
msgid "rating"
msgstr "με βάση την αξιολόγηση"

#: ../../../lang/stb.php:111
msgid "HD only"
msgstr "μόνο HD"

#: ../../../lang/stb.php:112
msgid "favorite only"
msgstr "μόνο αγαπημένα"

#: ../../../lang/stb.php:113
msgid "purchased"
msgstr "αγορασμένο"

#: ../../../lang/stb.php:114
msgid "not ended"
msgstr "δεν τελείωσε"

#: ../../../lang/stb.php:117
msgid "VIDEOCLUB"
msgstr "ΒΊΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ"

#: ../../../lang/stb.php:118
msgid "Purchased"
msgstr "Αγορασμένο"

#: ../../../lang/stb.php:119
msgid "rent expires in"
msgstr "Η ενοικίαση λήγει σε"

#: ../../../lang/stb.php:122
msgid "Your STB is blocked.<br/> Call the provider."
msgstr "Ο δέκτης σας έχει αποκλειστεί.<br/> Καλέστε τον πάροχο σας."

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JANUARY"
msgstr "ΙΑΝΟΥΆΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "FEBRUARY"
msgstr "ΦΕΒΡΟΥΆΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "MARCH"
msgstr "ΜΆΡΤΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "APRIL"
msgstr "ΑΠΡΊΛΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "MAY"
msgstr "ΜΆΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JUNE"
msgstr "ΙΟΎΝΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JULY"
msgstr "ΙΟΎΛΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "AUGUST"
msgstr "ΑΎΓΟΥΣΤΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "SEPTEMBER"
msgstr "ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "OCTOBER"
msgstr "ΟΚΤΏΒΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "NOVEMBER"
msgstr "ΝΟΈΜΒΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "DECEMBER"
msgstr "ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "SUNDAY"
msgstr "ΚΥΡΙΑΚΗ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "MONDAY"
msgstr "ΔΕΥΤΕΡΑ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "TUESDAY"
msgstr "ΤΡΙΤΗ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "WEDNESDAY"
msgstr "ΤΕΤΑΡΤΗ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "THURSDAY"
msgstr "ΠΕΜΠΤΗ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "FRIDAY"
msgstr "ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "SATURDAY"
msgstr "ΣΑΒΒΑΤΟ"

#: ../../../lang/stb.php:133
msgid "BACK"
msgstr "ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ"

#: ../../../lang/stb.php:134
msgid "ABOUT MOVIE"
msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ"

#: ../../../lang/stb.php:135
msgid "TV GUIDE"
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:136 ../../../lang/stb.php:377
msgid "PACKAGE INFO"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΚΕΤΟΥ"

#: ../../../lang/stb.php:139
msgid "SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#: ../../../lang/stb.php:140 ../../../lang/stb.php:160
#: ../../../lang/stb.php:257
msgid "CANCEL"
msgstr "ΑΚΥΡΩΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:141 ../../../lang/stb.php:266
msgid "SAVE"
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:142
msgid "Current password"
msgstr "τρέχον κωδικός πρόσβασης"

#: ../../../lang/stb.php:143
msgid "PARENTAL SETTINGS"
msgstr "ΓΟΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#: ../../../lang/stb.php:144
msgid "PARENTAL"
msgstr "ΓΟΝΙΚΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:145
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός"

#: ../../../lang/stb.php:146
msgid "Repeat new password"
msgstr "Επαναλάβετε το νέο κωδικό"

#: ../../../lang/stb.php:148
msgid "Settings saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"

#: ../../../lang/stb.php:149
msgid "Settings saved.<br>The STB will be rebooted. Press OK."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.<br>Ο δέκτης θα κάνει επανεκκίνηση. Πατήστε το OK."

#: ../../../lang/stb.php:150
msgid "Error filling fields"
msgstr "Σφάλμα συμπλήρωσης των πεδίων"

#: ../../../lang/stb.php:151
msgid "Saving error"
msgstr "αποθήκευση σφάλματος"

#: ../../../lang/stb.php:153
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:154
msgid "Γλώσσα περιβάλλοντος"
msgstr "Γλώσσα του interface"

#: ../../../lang/stb.php:155
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../../../lang/stb.php:156
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../../../lang/stb.php:157
msgid "Use PAGE-/+ buttons to move through several menu items"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα PAGE-/+ για να μετακινηθείτε μέσα στα διάφορα "
"στοιχεία του μενού"

#: ../../../lang/stb.php:159
msgid "SOFTWARE UPDATE"
msgstr "ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΎ"

#: ../../../lang/stb.php:161
msgid "START UPDATE"
msgstr "ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΕΝΗΜΈΡΩΣΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:162
msgid "From HTTP"
msgstr "ΑΠΌ HTTP"

#: ../../../lang/stb.php:163
msgid "From USB"
msgstr "ΑΠΌ ΤΟ USB"

#: ../../../lang/stb.php:164
msgid "Source"
msgstr "ΑΠΌ ΠΗΓΉ-ΠΡΟΈΛΕΥΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:165
msgid "Method select"
msgstr "επιλέξτε μέθοδο"

#: ../../../lang/stb.php:167
msgid "EMPTY"
msgstr "ΚΕΝΟ"

#: ../../../lang/stb.php:169
msgid "Exchange rate on"
msgstr "Συναλλαγματική ισοτιμία της"

#: ../../../lang/stb.php:170
msgid "NBU exchange rate on"
msgstr "Συναλλαγματική ισοτιμία του NBU"

#: ../../../lang/stb.php:171
msgid "CBR exchange rate on"
msgstr "Συναλλαγματική ισοτιμία του CBR"

#: ../../../lang/stb.php:173
msgid "WEATHER"
msgstr "ΚΑΙΡΌΣ"

#: ../../../lang/stb.php:174
msgid "pres.:"
msgstr "Ατμοσφαιρική πίεση.:"

#: ../../../lang/stb.php:176
msgid "wind:"
msgstr "άνεμος:"

#: ../../../lang/stb.php:179
msgid "INFOPORTAL"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ PORTAL"

#: ../../../lang/stb.php:181
msgid "CITY INFO"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΌΛΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:182
msgid "emergency"
msgstr "επείγον"

#: ../../../lang/stb.php:183
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#: ../../../lang/stb.php:184
msgid "other"
msgstr "άλλο"

#: ../../../lang/stb.php:187
msgid "HOROSCOPE"
msgstr "ΩΡΟΣΚΌΠΙΟ"

#: ../../../lang/stb.php:189
msgid "JOKES"
msgstr "ΑΝΕΚΔΟΤΑ"

#: ../../../lang/stb.php:191
msgid "GOTO"
msgstr "ΠΉΓΑΙΝΕ ΣΤΟ"

#: ../../../lang/stb.php:192
msgid "LIKE"
msgstr "ΜΟΥ ΑΡΈΣΕΙ"

#: ../../../lang/stb.php:193
msgid "BOOKMARK"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ"

#: ../../../lang/stb.php:194
msgid "TO BOOKMARK"
msgstr "ΣΤΟΥΣ ΣΕΛΙΔΟΔΕΊΚΤΕΣ"

#: ../../../lang/stb.php:196
msgid "JOKE"
msgstr "ΑΣΤΕΙΟ"

#: ../../../lang/stb.php:198
msgid "MASTERMIND"
msgstr "MASTERMIND"

#: ../../../lang/stb.php:199
msgid "RULES"
msgstr "ΚΑΝΌΝΕΣ"

#: ../../../lang/stb.php:200
msgid "RATING"
msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ"

#. / Short Bull
#: ../../../lang/stb.php:202
msgid "B"
msgstr "Τ"

#: ../../../lang/stb.php:204
msgid "C"
msgstr "Α"

#: ../../../lang/stb.php:206
msgid ""
"Your task is to guess the number of unduplicated four digits, the first of "
"them - not zero. Every your guess will be compared with the number put forth "
"a STB. If you guessed a digit, but it is not in place, then it is a COW (C). "
"If you guessed, and a number, and its location, this BULL (B)."
msgstr ""
"Ο στόχος σας είναι να μαντέψεετε τον αριθμό των μοναδικών τεσσάρων ψηφίων, "
"το πρώτο από αυτά - δεν είναι μηδέν. Κάθε εικασία σας θα είναι σε σύγκριση "
"με τον αριθμό που διατυπώνεται στον δέκτη. Εάν μαντέψατε ένα ψηφίο, αλλά "
"αυτό δεν είναι σε αυτή τη θέση, τότε αυτό είναι μια ΑΓΕΛΑΔΑ (Α). Εάν "
"μαντέψατε, και τη σειρά, και τη θέση του, αυτό είναι ΤΑΎΡΟΣ (Τ)."

#: ../../../lang/stb.php:207
msgid "Moving the cursor"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα"

#: ../../../lang/stb.php:208
msgid "Enter numbers into cells"
msgstr "Εισάγετε τους αριθμούς στα κελιά"

#: ../../../lang/stb.php:209
msgid "Confirmation of the step"
msgstr "Επιβεβαίωση του βήματος"

#: ../../../lang/stb.php:211
msgid "Moving through the pages of history moves"
msgstr "Μετακίνηση μέσα από τις σελίδες του ιστορικού κινήσεων"

#: ../../../lang/stb.php:213
msgid "Service is disabled"
msgstr "Η υπηρεσία είναι απενεργοποιημένη"

#: ../../../lang/stb.php:214
msgid "Channel is not available"
msgstr "Το κανάλι δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../../../lang/stb.php:216
msgid "TV Guide"
msgstr "ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:217
msgid "RECORD"
msgstr "ΕΓΓΡΑΦΉ"

#: ../../../lang/stb.php:218
msgid "REMIND"
msgstr "ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:219
msgid "Memo"
msgstr "Σημείωμα"

#: ../../../lang/stb.php:220
msgid "Goto channel"
msgstr "πήγαινε στο κανάλι"

#: ../../../lang/stb.php:221
msgid "Close"
msgstr "Κλειστό"

#: ../../../lang/stb.php:222
msgid "on channel"
msgstr "στο κανάλι"

#: ../../../lang/stb.php:223
msgid "now begins"
msgstr "αρχίζει τώρα"

#: ../../../lang/stb.php:224
msgid "in"
msgstr "σε"

#: ../../../lang/stb.php:225
msgid "started"
msgstr "ξεκίνησε"

#. / TRANSLATORS: Search box languages. Comma separated without spaces.
#: ../../../lang/stb.php:228
msgid "search_box_languages"
msgstr "en"

#. / TRANSLATORS: {0} - day, {1} - date, {2} - month, {3} - year.
#: ../../../lang/stb.php:231
msgid "date_format"
msgstr "{0}, {2} {1}, {3}"

#. / TRANSLATORS: {0} - hours, {1} - minutes, {2} am/pm hour, {3} am/pm mark.
#: ../../../lang/stb.php:234
msgid "time_format"
msgstr "{2}:{1} {3}"

#: ../../../lang/stb.php:236
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: ../../../lang/stb.php:237
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Διακομιστής"

#: ../../../lang/stb.php:239 ../../../lang/stb.php:286
msgid "DELETE"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΉ"

#: ../../../lang/stb.php:240
msgid "STOP"
msgstr "ΔΙΑΚΟΠΉ"

#: ../../../lang/stb.php:242
msgid "Do you really want to stop this record?"
msgstr "Πραγματικά θέλετε να σταματήσει αυτή η εγγραφή;"

#: ../../../lang/stb.php:244 ../../../lang/stb.php:363
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../../../lang/stb.php:247 ../../../lang/stb.php:393
msgid "Server error. Try again later."
msgstr "Σφάλμα διακομιστή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα"

#: ../../../lang/stb.php:248
msgid "RECORDING DURATION"
msgstr "RECORDING DURATION, h"

#: ../../../lang/stb.php:250
msgid "FREE on the server, h"
msgstr "ΕΛΕΎΘΕΡΟ στον διακομιστή"

#: ../../../lang/stb.php:252
msgid "Recording this channel is forbidden"
msgstr "η εγγραφή σε αυτό το κανάλι δεν επιτρέπεται"

#: ../../../lang/stb.php:254
msgid "Buffer size"
msgstr "μέγεθος του buffer"

#: ../../../lang/stb.php:255
msgid "Time, sec"
msgstr "Χρόνος, δευτερόλεπτα"

#: ../../../lang/stb.php:256
msgid "PLAYBACK"
msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ"

#: ../../../lang/stb.php:258
msgid "EXIT"
msgstr "ΈΞΟΔΟΣ"

#: ../../../lang/stb.php:259 ../../../lang/stb.php:423
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: ../../../lang/stb.php:260
msgid "CLOSE"
msgstr "ΚΛΕΙΣΤΌ"

#: ../../../lang/stb.php:261
msgid "OK"
msgstr "ΕΝΤΆΞΕΙ"

#: ../../../lang/stb.php:262
msgid "PAY"
msgstr "ΠΛΗΡΩΜΉ"

#: ../../../lang/stb.php:263
msgid "PLAY"
msgstr "ΠΑΊΞΕ"

#: ../../../lang/stb.php:264
msgid "START"
msgstr "ΆΡΧΙΣΕ"

#: ../../../lang/stb.php:265 ../../../lang/stb.php:482
msgid "ADD"
msgstr "ΠΡΌΣΘΕΣΕ"

#: ../../../lang/stb.php:268
msgid "Audio out"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: ../../../lang/stb.php:269
msgid "Analog only"
msgstr "Αναλογικός μόνο"

#: ../../../lang/stb.php:270
msgid "Analog and S/PDIF 2-channel PCM"
msgstr "Αναλογικός και S/PDIF 2- κανάλι PCM"

#: ../../../lang/stb.php:271
msgid "S/PDIF raw or 2-channel PCM"
msgstr "S/PDIF raw ή 2-κανάλι PCM"

#: ../../../lang/stb.php:273
msgid "GAME"
msgstr "ΠΑΙΧΝΊΔΙ"

#: ../../../lang/stb.php:276
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ΛΉΨΕΙΣ"

#: ../../../lang/stb.php:277
msgid "Not found mounted devices"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προσαρτημένες συσκευές"

#: ../../../lang/stb.php:278
msgid "Add download"
msgstr "Προσθήκη αρχείου για λήψη"

#: ../../../lang/stb.php:279
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../../../lang/stb.php:281
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../../lang/stb.php:283
msgid "CREATE"
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ"

#: ../../../lang/stb.php:284
msgid "MOVE UP"
msgstr "ΚΊΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΆΝΩ"

#: ../../../lang/stb.php:285
msgid "MOVE DOWN"
msgstr "ΚΊΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΆΤΩ"

#: ../../../lang/stb.php:287
msgid "RECORDING"
msgstr "ΕΓΓΡΑΦΉ"

#: ../../../lang/stb.php:288
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ΛΉΨΗ"

#: ../../../lang/stb.php:289
msgid "RECORDING AND FILE"
msgstr "ΕΓΓΡΑΦΉ ΚΑΙ ΑΡΧΕΊΟ"

#: ../../../lang/stb.php:291
msgid "Duration of continuous playback"
msgstr "Διάρκεια συνεχούς αναπαραγωγής"

#: ../../../lang/stb.php:292
msgid "Without limit"
msgstr "Χωρίς όριο"

#: ../../../lang/stb.php:293
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../../../lang/stb.php:294
msgid ""
"Reached limit the duration of continuous playback. To continue playback, "
"press the OK or EXIT."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο της διάρκειας συνεχούς αναπαραγωγής. Για να συνεχίσετε "
"την αναπαραγωγή, πατήστε το OK ή το EXIT"

#: ../../../lang/stb.php:296
msgid "GENERAL SETTINGS"
msgstr "ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#: ../../../lang/stb.php:297
msgid "Screensaver interval"
msgstr "Διάστημα οθόνης"

#: ../../../lang/stb.php:301
msgid "DEMO VIDEO"
msgstr "DEMO VIDEO"

#: ../../../lang/stb.php:302
msgid "ACCOUNT"
msgstr "Λογαριασμός"

#: ../../../lang/stb.php:303
msgid "Coming soon"
msgstr "Σύντομα κοντά σας"

#: ../../../lang/stb.php:305
msgid "INFORMATION"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ"

#: ../../../lang/stb.php:306
msgid "PAYMENT"
msgstr "ΠΛΗΡΩΜΗ"

#: ../../../lang/stb.php:307
msgid "AGREEMENT"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ"

#: ../../../lang/stb.php:308
msgid "TERMS OF USE"
msgstr "ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:310
msgid "Video instruction"
msgstr "Οδηγίες βίντεο"

#: ../../../lang/stb.php:313
msgid "QUALITY"
msgstr "ΠΟΙΟΤΗΤΑ"

#: ../../../lang/stb.php:314
msgid "low"
msgstr "χαμηλή"

#: ../../../lang/stb.php:315
msgid "medium"
msgstr "μέτρια"

#: ../../../lang/stb.php:316
msgid "high"
msgstr "υψηλη"

#: ../../../lang/stb.php:318
msgid "add"
msgstr "προσθήκη"

#: ../../../lang/stb.php:319
msgid "del"
msgstr "διαγραφή"

#: ../../../lang/stb.php:321
msgid "internet"
msgstr "ίντερνετ"

#: ../../../lang/stb.php:323
msgid "NETWORK STATUS"
msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ"

#: ../../../lang/stb.php:324
msgid "REFRESH"
msgstr "ΑΝΑΝΕΩΣΗ"

#: ../../../lang/stb.php:326
msgid "Speed test"
msgstr "Τεστ ταχύτητας"

#: ../../../lang/stb.php:327
msgid "testing..."
msgstr "δοκιμή"

#: ../../../lang/stb.php:331
msgid "UP"
msgstr "ΠΑΝΩ"

#: ../../../lang/stb.php:332
msgid "DOWN"
msgstr "ΚΑΤΩ"

#: ../../../lang/stb.php:334
msgid "stopped"
msgstr "σταμάτησε"

#: ../../../lang/stb.php:335
msgid "waiting queue"
msgstr "ουρά αναμονής"

#: ../../../lang/stb.php:336
msgid "running"
msgstr "τρέχει"

#: ../../../lang/stb.php:337
msgid "completed"
msgstr "ολοκληρώθηκε"

#: ../../../lang/stb.php:338
msgid "temporary error"
msgstr "προσωρινό σφάλμα"

#: ../../../lang/stb.php:339
msgid "permanent error"
msgstr "μόνιμο σφάλμα"

#: ../../../lang/stb.php:341
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../../../lang/stb.php:344
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../../lang/stb.php:346
msgid "Play this url or start download?"
msgstr "Αναπαραγωγή του url ή να αρχίσει η λήψη?"

#: ../../../lang/stb.php:347
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../../lang/stb.php:349
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: ../../../lang/stb.php:350
msgid "Play all"
msgstr "Αναπαραγωγή όλων"

#: ../../../lang/stb.php:351
msgid "on"
msgstr "ανοιχτό"

#: ../../../lang/stb.php:352
msgid "off"
msgstr "κλειστό"

#: ../../../lang/stb.php:354
msgid "Network authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας δικτύου"

#: ../../../lang/stb.php:358
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να βγείτε;"

#: ../../../lang/stb.php:360
msgid "There is an active downloads from this server"
msgstr "Υπάρχει μία ενεργή λήψη από αυτόν τον διακομιστή"

#: ../../../lang/stb.php:362
msgid "Alert"
msgstr "Συναγερμός"

#: ../../../lang/stb.php:364
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: ../../../lang/stb.php:365
msgid "Select"
msgstr "Επέλεξε"

#: ../../../lang/stb.php:367
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: ../../../lang/stb.php:369
msgid "Your STB is not supported"
msgstr "Ο δέκτης δεν υποστηρίζεται"

#: ../../../lang/stb.php:371
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../../../lang/stb.php:373
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../../../lang/stb.php:374
msgid "SERVICES MANAGEMENT"
msgstr "ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ"

#: ../../../lang/stb.php:375
msgid "SUBSCRIBE"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../../../lang/stb.php:376
msgid "UNSUBSCRIBE"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../../lang/stb.php:379
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: ../../../lang/stb.php:382
msgid "Are you really want to subscribe to this service?"
msgstr "Θέλεις στα αλήθεια να εγγραφής στην υπηρεσία;"

#: ../../../lang/stb.php:383
msgid "Are you really want to unsubscribe from this service;"
msgstr "Θέλεις στα αλήθεια να διαγραφής από την υπηρεσία? "

#: ../../../lang/stb.php:384
msgid "The service costs {0}"
msgstr "Κόστος υπηρεσίας {0}"

#: ../../../lang/stb.php:386
msgid "You have successfully subscribed to the service."
msgstr "Έχεις εγγραφή με επιτυχία στην υπηρεσία."

#: ../../../lang/stb.php:387
msgid "You have successfully unsubscribed from the service."
msgstr "Έχεις καταργήσει την εγγραφή από την υπηρεσία με επιτυχία."

#: ../../../lang/stb.php:389
msgid "You have successfully subscribed to the service.  STB will be rebooted."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφή με επιτυχία στην υπηρεσία. Θα γίνει επανεκκίνηση του δέκτη "

#: ../../../lang/stb.php:390
msgid ""
"You have successfully unsubscribed from the service. STB will be rebooted."
msgstr ""
"Έχεις καταργήσει την εγγραφή από την υπηρεσία με επιτυχία. Θα γίνει "
"επανεκκίνηση του δέκτη"

#: ../../../lang/stb.php:392
msgid "An error in the management of subscriptions."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαχείριση των συνδρομών"

#: ../../../lang/stb.php:394
msgid "package_price_measurement"
msgstr "UAH"

#: ../../../lang/stb.php:395
msgid "Do you really want to rent this movie?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να νοικιάσετε την ταινία;"

#: ../../../lang/stb.php:396
msgid "The movie costs {0}"
msgstr "Κόστος ταινίας {0}"

#: ../../../lang/stb.php:397
msgid "Rent duration: {0}h"
msgstr "Ενοικίαση διάρκειας: {0}h"

#: ../../../lang/stb.php:401
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: ../../../lang/stb.php:404
msgid "3D mode"
msgstr "Λειτουργία 3D"

#: ../../../lang/stb.php:406
msgid "mode {0}"
msgstr "λειτουργία {0}"

#: ../../../lang/stb.php:408
msgid "no epg"
msgstr "χωρίς epg"

#: ../../../lang/stb.php:409
msgid "wrong epg"
msgstr "Λάθος epg"

#: ../../../lang/stb.php:411
msgid "Part"
msgstr "Title"

#: ../../../lang/stb.php:413
msgid "Channel not available"
msgstr "Κανάλι μη διαθέσιμο"

#: ../../../lang/stb.php:414
msgid "Channel temporary available"
msgstr "Κανάλι προσωρινά διαθέσιμο"

#: ../../../lang/stb.php:415
msgid "Channel not available for this region"
msgstr "Το κανάλι δεν είναι διαθέσιμο για αυτή την περιοχή"

#: ../../../lang/stb.php:416
msgid "Channel not available. Server error."
msgstr "Κανάλι μη διαθέσιμο. Σφάλμα server."

#: ../../../lang/stb.php:419
msgid "Account info"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

#: ../../../lang/stb.php:420
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: ../../../lang/stb.php:422
msgid "Continue playing?"
msgstr "Συνέχεια αναπαραγωγής?"

#: ../../../lang/stb.php:424
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: ../../../lang/stb.php:426
msgid "Do you want to quit the Time Shift mode?"
msgstr "Θέλετε να σταματήσετε την λειτουργία Time Shift?"

#: ../../../lang/stb.php:428
msgid "by name"
msgstr "κατά όνομα"

#: ../../../lang/stb.php:429
msgid "by date"
msgstr "κατά ημερομηνία"

#: ../../../lang/stb.php:431
msgid "Connection problem"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

#: ../../../lang/stb.php:433
msgid "Account balance"
msgstr "Υπόλοιπο λογαριασμού"

#: ../../../lang/stb.php:436
msgid "Start recording on the server?"
msgstr "Ξεκινήστε την εγγραφή στο server?"

#: ../../../lang/stb.php:437
msgid "Do you really want to schedule a recording on the server?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να προγραμματίσετε μια εγγραφή στο server?"

#: ../../../lang/stb.php:438
msgid "Select where to save the record"
msgstr "Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο "

#: ../../../lang/stb.php:439
msgid "USB Storage"
msgstr "Αποθήκευση USB"

#: ../../../lang/stb.php:441 ../../../lang/stb.php:477
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../../../lang/stb.php:442
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../../../lang/stb.php:443
msgid "USB Device"
msgstr "USB Συσκευή"

#: ../../../lang/stb.php:445
msgid "rec_stop_msg"
msgstr "Stopped recording — {0} on channel {1}"

#: ../../../lang/stb.php:447
msgid "The recorded file is missing"
msgstr "Το εγγραμένο αρχείο λείπει"

#: ../../../lang/stb.php:448
msgid "Recording is not finished yet"
msgstr "Η εγγραφή δεν έχει τελειώσει ακόμα"

#: ../../../lang/stb.php:449
msgid "The channel already has a scheduled recording"
msgstr "Το κανάλι έχει ήδη προγραμματισμένη εγγραφή"

#: ../../../lang/stb.php:451
msgid "PVR Error: Wrong parameter"
msgstr "Σφάλμα PVR: Λανθασμένη παράμετρος"

#: ../../../lang/stb.php:452
msgid "PVR Error: Not enough memory to complete the operation"
msgstr ""
"Σφάλμα PVR: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την ολοκλήρωση της λειτουργίας"

#: ../../../lang/stb.php:453
msgid "PVR Error: Incorrect recording range"
msgstr "Σφάλμα PVR: Λανθασμένη σειρά εγγραφής "

#: ../../../lang/stb.php:454
msgid "PVR Error: Task not found"
msgstr "Σφάλμα PVR: Η εργασία δεν βρέθηκε"

#: ../../../lang/stb.php:455
msgid "PVR Error: Wrong filename"
msgstr "Σφάλμα PVR: Λανθασμένο όνομα"

#: ../../../lang/stb.php:456
msgid "PVR Error: Record file already exists"
msgstr "Σφάλμα PVR: Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: ../../../lang/stb.php:457
msgid "PVR Error: Error opening channel URL"
msgstr "Σφάλμα PVR: Σφάλμα στο άνοιγμα διεύθυνσης καναλιού"

#: ../../../lang/stb.php:458
msgid "PVR Error: Error opening file"
msgstr "Σφάλμα PVR: Σφάλμα στο ανοιγμά του αρχείου"

#: ../../../lang/stb.php:459
msgid "PVR Error: Exceeded the maximum number simultaneous recordings"
msgstr "PVR Error: Exceeded the maximum number simultaneous recordings"

#: ../../../lang/stb.php:460
msgid "PVR Error: End of stream"
msgstr "Σφάλμα PVR: Τέλος του stream"

#: ../../../lang/stb.php:461
msgid "PVR Error: Error writing to file"
msgstr "PVR Λάθος: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο"

#: ../../../lang/stb.php:462
msgid "Start time"
msgstr "Ωρα έναρξης"

#: ../../../lang/stb.php:463
msgid "End time"
msgstr "Ωρα λήξης"

#: ../../../lang/stb.php:466
msgid "Recording"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../../../lang/stb.php:467
msgid "Recording on USB device interrupted"
msgstr "Η εγγραφή στο USB διακόπηκε"

#: ../../../lang/stb.php:469
msgid "Wrong"
msgstr "Λάθος"

#: ../../../lang/stb.php:470
msgid "Parent control"
msgstr "Γονικός έλεγχος"

#: ../../../lang/stb.php:473
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: ../../../lang/stb.php:475
msgid "Network folder"
msgstr "Φάκελος δικτύου"

#: ../../../lang/stb.php:476
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: ../../../lang/stb.php:478
msgid "Local folder"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: ../../../lang/stb.php:483
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση server"

#: ../../../lang/stb.php:484
msgid "Path to the folder"
msgstr "Διαδρομή φακέλου"

#: ../../../lang/stb.php:485 ../../../lang/stb.php:486
msgid "Folder name in favorites"
msgstr "Όνομα φακέλου στα αγαπημένα"

#: ../../../lang/stb.php:489
msgid "Mount failed"
msgstr "Η προσάρτηση απέτυχε"

#: ../../../lib/account.class.php:18 ../../../lib/account.class.php:39
#: ../../../lib/account.class.php:60 ../../../lib/account.class.php:90
#: ../../../lib/account.class.php:141
msgid "This operation is temporarily unavailable."
msgstr "Αυτή η εργασία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη"

#. / in format of php date() function
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:34
msgid "end_date_format"
msgstr "μ.η.Χ"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:34
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:47
#, php-format
msgid "account_payment_info"
msgstr "Πληροφορίες_πληρωμής_λογαριασμού"

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:57
#, php-format
msgid "account_agreement_info"
msgstr "Πληροφορίες_συμφωνίας_λογαριασμού"

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:67
#, php-format
msgid "account_terms_info"
msgstr "Πληροφορίες_όρων_λογαριασμού"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:97
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμένος"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:99
msgid "Not subscribed"
msgstr "Μη εγγεγραμένος"

#. / TRANSLATORS: Letters of the alphabet. If the letter is missing - leave ".";
#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_1l"
msgstr "A"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_2l"
msgstr "B"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_3l"
msgstr "C"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_4l"
msgstr "D"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_5l"
msgstr "E"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_6l"
msgstr "F"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_7l"
msgstr "G"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_8l"
msgstr "H"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_9l"
msgstr "I"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_10l"
msgstr "G"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_11l"
msgstr "K"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_12l"
msgstr "L"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_13l"
msgstr "M"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_14l"
msgstr "N"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_15l"
msgstr "O"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_16l"
msgstr "P"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_17l"
msgstr "Q"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_18l"
msgstr "R"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_19l"
msgstr "S"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_20l"
msgstr "T"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_21l"
msgstr "U"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_22l"
msgstr "V"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_23l"
msgstr "W"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_24l"
msgstr "X"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_25l"
msgstr "W"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_26l"
msgstr "Z"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_27l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_28l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_29l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_30l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_31l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_32l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_33l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "january"
msgstr "Ιάνουάριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "february"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "march"
msgstr "Μάρτιος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "april"
msgstr "Απρίλιος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "may"
msgstr "Μαϊος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "june"
msgstr "Ιούνιος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "july"
msgstr "Ιούλιος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "august"
msgstr "Αύγουστος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "september"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "october"
msgstr "Οκτώβριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "november"
msgstr "Νοέμβριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "december"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:46
msgid "[No channel info]"
msgstr "[Χωρίς πληροφορία καναλιού]"

#: ../../../lib/epg.class.php:72 ../../../lib/epg.class.php:82
msgid "unavailable"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: ../../../lib/epg.class.php:97
msgid "not changed"
msgstr "χωρίς αλλαγές"

#: ../../../lib/epg.class.php:204
msgid "Errors"
msgstr "Λάθη"

#: ../../../lib/epg.class.php:206
#, php-format
msgid "Successful: %s channels"
msgstr ""

#: ../../../lib/epg.class.php:207
#, php-format
msgid "Deleted: %s records"
msgstr ""

#: ../../../lib/epg.class.php:208
msgid "Queries"
msgstr "Ερωτήματα"

#: ../../../lib/epg.class.php:209
msgid "Exec time"
msgstr ""

#. / Mysql time format, see https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/date-and-time-functions.html#function_date-format
#: ../../../lib/epg.class.php:432 ../../../lib/epg.class.php:519
#: ../../../lib/epg.class.php:812
msgid "%H:%i"
msgstr "%h:%i %p"

#. / Time format. See: http://ua2.php.net/manual/en/function.date.php
#: ../../../lib/epg.class.php:699 ../../../lib/epg.class.php:700
#: ../../../lib/epg.class.php:701 ../../../lib/epg.class.php:702
msgid "H:i"
msgstr "h:i A"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Night"
msgstr "Νύχτα"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Morning"
msgstr "Πρωϊ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Evening"
msgstr "Απόγευμα"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Nov"
msgstr "Νοβ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "clear"
msgstr "καθαρός"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "partly cloudy"
msgstr "μερικώς συννεφιασμένος"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "cloudy"
msgstr "συννεφιασμένος"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "overcast"
msgstr "νεφελώδης"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "rain"
msgstr "βροχή"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "rainfall"
msgstr "βροχόπτωση"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "snow"
msgstr "χιόνι"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "thunderstorm"
msgstr "καταιγίδα"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "no data"
msgstr "χωρίς δεδομένα"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "w/o precipitation"
msgstr ""

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:107
msgid "pressure"
msgstr "πίεση"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:107
msgid "wind"
msgstr "άνεμος"

#: ../../../lib/itv.class.php:1310
#, php-format
msgid ""
"Channel %s set to active because at least one of its URLs became available."
msgstr ""
"Το κανάλι %s είναι ενεργο γιατί μία από τις διευθύνσεις του είναι διαθέσιμη. "

#: ../../../lib/itv.class.php:1320
#, php-format
msgid "Channel %s set to inactive because all its URLs are not available."
msgstr ""
"Το κανάλι %s είναι ανενεργό γιατί όλες οι διευθύνσεις του δεν είναι "
"διαθέσιμες."

#: ../../../lib/remotepvr.class.php:104
msgid "recording"
msgstr "εγγραφή"

#: ../../../lib/remotepvr.class.php:106
msgid "scheduled"
msgstr "πρόγραμμα"

#. / Minutes
#: ../../../lib/system.class.php:74
msgid "m"
msgstr "μ"

#: ../../../lib/system.class.php:99
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: ../../../lib/system.class.php:101
msgid "yesterday"
msgstr "χθές"

#. / TRANSLATORS: "%2$s" - original video name, "%1$s" - video name.
#: ../../../lib/user.class.php:981 ../../../lib/user.class.php:982
#: ../../../lib/video.class.php:95 ../../../lib/vod.class.php:716
#, no-php-format
msgid "video_name_format"
msgstr "%2$s"

#: ../../../lib/user.class.php:991
msgid "TV channels"
msgstr "Κανάλια Τηλεόρασης "

#: ../../../lib/user.class.php:992
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

#: ../../../lib/user.class.php:993
msgid "Radio channels"
msgstr "Ραδιοφωνικά κανάλια"

#: ../../../lib/user.class.php:994
msgid "Modules"
msgstr ""

#: ../../../lib/vod.class.php:805
msgid "last week"
msgstr "περασμένη εβδομάδα"

#: ../../../lib/weatherco.class.php:186 ../../../lib/weatherco.class.php:207
msgid "city_name_field"
msgstr "name_en"

#: ../../../tools/misctranslations.php:9
msgid "biography"
msgstr "βιογραφία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:10
msgid "action"
msgstr "δράση"

#: ../../../tools/misctranslations.php:11
msgid "western"
msgstr "Γουέστερν"

#: ../../../tools/misctranslations.php:12
msgid "military"
msgstr "στρατιωτικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:13
msgid "detective"
msgstr "Ντετέκτιβ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:14
#: ../../../tools/misctranslations.php:96
msgid "children's"
msgstr "παιδικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:15
msgid "house/country"
msgstr "house/country"

#: ../../../tools/misctranslations.php:16
msgid "drama"
msgstr "δράμα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:17
msgid "foreign"
msgstr ""

#: ../../../tools/misctranslations.php:18
msgid "health"
msgstr "υγεία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:19
msgid "art"
msgstr "τέχνη"

#: ../../../tools/misctranslations.php:20
msgid "historical"
msgstr "ιστορικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:21
msgid "history"
msgstr "ιστορία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:22
msgid "yoga"
msgstr "γιόγκα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:23
msgid "catastrophe"
msgstr ""

#: ../../../tools/misctranslations.php:24
msgid "comedy"
msgstr "κωμωδία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:25
msgid "criminal"
msgstr "εγκληματικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:26
msgid "cookery"
msgstr "μαγειρική"

#: ../../../tools/misctranslations.php:27
msgid "melodrama"
msgstr "μελόδραμα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:28
msgid "mysticism"
msgstr ""

#: ../../../tools/misctranslations.php:29
msgid "musical"
msgstr "μιούζικαλ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:30
#: ../../../tools/misctranslations.php:98
msgid "science"
msgstr "επιστήμη"

#: ../../../tools/misctranslations.php:31
msgid "ours"
msgstr ""

#: ../../../tools/misctranslations.php:32
msgid "teach"
msgstr "διδασκαλία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:33
msgid "hunting"
msgstr "κυνήγι"

#: ../../../tools/misctranslations.php:34
msgid "adventure"
msgstr "περιπέτεια"

#: ../../../tools/misctranslations.php:35
msgid "nature"
msgstr "φύση"

#: ../../../tools/misctranslations.php:36
msgid "travels"
msgstr "ταξίδια"

#: ../../../tools/misctranslations.php:37
msgid "fishing"
msgstr "ψάρεμα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:38
msgid "series"
msgstr "σειρές"

#: ../../../tools/misctranslations.php:39
msgid "sketch-show"
msgstr ""

#: ../../../tools/misctranslations.php:40
msgid "sport"
msgstr "αθλητικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:41
msgid "dancing"
msgstr "χορευτικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:42
msgid "show"
msgstr "Σόου"

#: ../../../tools/misctranslations.php:43
msgid "technique"
msgstr "τεχνική"

#: ../../../tools/misctranslations.php:44
msgid "thriller"
msgstr "θρίλερ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:45
msgid "horror"
msgstr "τρόμου"

#: ../../../tools/misctranslations.php:46
msgid "fiction"
msgstr "φαντασίας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:47
msgid "aerobics"
msgstr "αερόμπικ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:48
msgid "fantasy"
msgstr "φαντασίας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:49
msgid "erotica"
msgstr "ερωτικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:50
msgid "humourist"
msgstr "διασκεδαστικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:55
msgid "Cartoon"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

#: ../../../tools/misctranslations.php:56
msgid "Ours cinema"
msgstr "δικός μας κινηματογράφος"

#: ../../../tools/misctranslations.php:57
msgid "World cinema"
msgstr "παγκόσμιος κινηματογράφος"

#: ../../../tools/misctranslations.php:58
#: ../../../tools/misctranslations.php:69
msgid "Documentary"
msgstr "ντοκιμαντέρ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:59
#: ../../../tools/misctranslations.php:75
msgid "Humour"
msgstr "διασκεδαστικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:60
msgid "Hobbies"
msgstr "χόμπυ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:61
msgid "Our Serial"
msgstr "δικές μας σειρές"

#: ../../../tools/misctranslations.php:62
msgid "Foreign Serial"
msgstr "ξένες σειρές"

#: ../../../tools/misctranslations.php:68
msgid "Detective"
msgstr "αστυνομικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:70
msgid "Drama"
msgstr "δράμα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:71
msgid "Historical"
msgstr "ιστορικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:72
msgid "Clips"
msgstr "κλιπ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:73
msgid "Comedy"
msgstr "κωμωδία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:74
msgid "Melodrama"
msgstr "μελοδραματικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:76
msgid "Adventures"
msgstr "περιπέτεια"

#: ../../../tools/misctranslations.php:77
msgid "Thriller"
msgstr "θρίλερ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:78
msgid "Horrors"
msgstr "τρόμου"

#: ../../../tools/misctranslations.php:79
msgid "Fiction"
msgstr "μυθιστόρημα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:80
msgid "Erotica"
msgstr "ερωτικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:81
msgid "Fantasy"
msgstr "φαντασίας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:82
msgid "Animation"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

#: ../../../tools/misctranslations.php:83
msgid "Childrens"
msgstr "παιδικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:84
msgid "Musical"
msgstr "μιούζικαλ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:85
msgid "Western"
msgstr "καουμπόϊκο"

#: ../../../tools/misctranslations.php:86
msgid "Serial"
msgstr "Σειρές"

#: ../../../tools/misctranslations.php:87
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:88
msgid "Teach"
msgstr "εκπαιδευτικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:89
msgid "Information"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../../../tools/misctranslations.php:94
msgid "information"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../../../tools/misctranslations.php:95
msgid "entertainments"
msgstr "ψυχαγωγία"

#: ../../../tools/misctranslations.php:97
msgid "cinema"
msgstr "κινηματογράφος"

#: ../../../tools/misctranslations.php:99
msgid "sports"
msgstr "Αθλητικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:100
msgid "music"
msgstr "μουσική"

#: ../../../tools/misctranslations.php:101
msgid "business"
msgstr "επιχειρήσεων"

#: ../../../tools/misctranslations.php:102
msgid "culture"
msgstr "πολιτισμού"

#: ../../../tools/misctranslations.php:103
msgid "for adults"
msgstr "για ενήλικες"

#: ../../../tools/misctranslations.php:104
msgid "information-entertaining"
msgstr "πληροφοριών διασκεδαστικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:105
msgid "religion"
msgstr "θρησκείας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:106
msgid "social"
msgstr "κοινωνικό"

#: ../../../tools/misctranslations.php:107
msgid "woman's"
msgstr "γυναικείο"

#: ../../../tools/misctranslations.php:108
msgid "scientific-entertainment"
msgstr "επιστημονικής ψυχαγωγίας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:113
msgid "Pop"
msgstr "Ποπ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:114
msgid "Rock"
msgstr "Ροκ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:115
msgid "Chanson"
msgstr "τραγούδι"

#: ../../../tools/misctranslations.php:116
msgid "From cartoon films"
msgstr "Από τις ταινίες κινουμένων σχεδίων"

#: ../../../tools/misctranslations.php:117
msgid "Nurseries"
msgstr "παιδικά"

#: ../../../tools/misctranslations.php:118
msgid "National"
msgstr "εθνικός"

#: ../../../tools/misctranslations.php:119
msgid "Jazz"
msgstr "τζαζ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:120
msgid "From films"
msgstr "από τις ταινίες"

#: ../../../tools/misctranslations.php:125
msgid "Clear"
msgstr "καθαρός"

#: ../../../tools/misctranslations.php:126
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "αίθριος"

#: ../../../tools/misctranslations.php:127
msgid "Cloudy"
msgstr "συννεφιασμένος"

#: ../../../tools/misctranslations.php:128
msgid "Overcast"
msgstr "νεφελώδης"

#: ../../../tools/misctranslations.php:129
msgid "Little rain"
msgstr "λίγη βροχή"

#: ../../../tools/misctranslations.php:130
msgid "Rain"
msgstr "βροχή"

#: ../../../tools/misctranslations.php:131
msgid "Thunderstorm"
msgstr "καταιγίδα"

#: ../../../tools/misctranslations.php:132
msgid "Hail"
msgstr "χαλάζι"

#: ../../../tools/misctranslations.php:133
msgid "Sleet"
msgstr "χιονόνερο"

#: ../../../tools/misctranslations.php:134
msgid "Snow"
msgstr "χιόνι"

#: ../../../tools/misctranslations.php:135
msgid "Snowfall"
msgstr "χιονόπτωση"

#. / North
#: ../../../tools/misctranslations.php:138
msgid "N"
msgstr "Β"

#. / North-East
#: ../../../tools/misctranslations.php:140
msgid "NE"
msgstr "ΒΑ"

#. / East
#: ../../../tools/misctranslations.php:142
msgid "E"
msgstr "Α"

#. / South-East
#: ../../../tools/misctranslations.php:144
msgid "SE"
msgstr "ΝΑ"

#. / South
#: ../../../tools/misctranslations.php:146
msgid "S"
msgstr "Ν"

#. / South-West
#: ../../../tools/misctranslations.php:148
msgid "SW"
msgstr "ΝΔ"

#. / West
#: ../../../tools/misctranslations.php:150
msgid "W"
msgstr "Δ"

#. / North-West
#: ../../../tools/misctranslations.php:152
msgid "NW"
msgstr "ΒΔ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:154
msgid "The tariff plan has changed, restart your receiver"
msgstr "To πρόγραμμα συμβολαίου έχει αλλάξει, κάντε επανεκκίνηση του δέκτη σας"

#: ../../../tools/misctranslations.php:155
msgid "Starting recording"
msgstr "Έναρξη Εγγραφής"

#: ../../../tools/misctranslations.php:156
msgid "Stopped recording"
msgstr "Τερματισμός Εγγραφής"
